|
10月10日晚7：15，梅特林英语及口译论坛讲座在34号搂104教室举行。讲座开始前，现场早已座无虚席，门口、窗口也密密麻麻布满了学生。许多学生都抱着对口译师的好奇，想一睹其神秘风采。
Sim Chow--牛人
主讲人Sim在学生的掌声中出场，其文质彬彬书生模样，却有着令人惊叹的人生经历：多国驻华总领事馆特聘会议口译培训师，在联合国及国家政府机构中担当过译员要务。讲座开始前长长的履历介绍让人应接不暇。充满激情的Sim用一段说得极其流利的英文加中文翻译作为开场白：“不管前面是地雷阵或是万丈深渊，我都将勇往直前，义无反顾，鞠躬尽瘁，死而后已。”流利的让全场学生为他们的技能折服，这就是interpreter的风采。
人生成功4tips
虽然名为英语讲座，Sim却在讲座中更多的提及人生。“Mind set、Professional training、具体计划、行动力”，是Sim强调的人生成功的四个关键。同时，他也针对大学生讲了几点建议：
“人生中，我们要做一些对自己有意义，而不一定对于别人不一定有意义的事情。”
“大学四年不要患得患失，要相信有付出就会有回报，任何努力都不会白费。”
“大学毕业后，你只是一个原材料，如何把自己变成一个半成品以至成品是关键。”
“Detail makes prefect。”
“在竞争愈来愈激烈的社会中，用低价战术是行不通的，如何提升自身的人力资本价值，让企业看到你所能创造的价值是胜出的关键。”
“有了第一步，就会有第二步，才会有更多的机遇。”
两个多小时的讲座，直率清新又不失底蕴，让我们看到要成为一个优秀的interpreter,基本功外语必不可少，但对不同文化的理解与感悟，对人生的态度和看法也十分重要。
口译，意味着天赋与神秘?
大多数人都对口译人员抱有神秘的看法，觉得他们有天赋而且有些神秘，Sim纠正了口译人是语言天才等有偏差的看法，以自身的经历及多个经典事例揭开了口译神秘的面纱。翻译方式分为联结翻译、交替翻译等多种方式，在外人看来口译人员每次做翻译的压力十分大，而Sim指出，口译人员如果有巨大压力，是因为准备不足，心里紧张，无法让自己进入亢奋状态，当你全身心投入一件事情，你会忘记紧张，忘记压力，。
Sim曾当过老师，全场讲座滔滔不绝，精彩的语言、绝妙的比喻、会心的幽默，让现场多次掌声雷动，即使是讲座结束后，学生也不愿离去，走上讲台与Sim继续进行交流，热烈的气氛弥漫全场，足以证明这次讲座的成功。
|
