普希金诗歌欣赏

Ты и вы
Пустое вы сердечным ты,
Она обмолвясь заменила,
И все счастливые мечты,
В душе влюбленной возбудила.
Пред ней задумчиво стою;
Свести очей с нее нет силы!
И говорю ей: как вы милы!
И мыслю: как тебя люблю!

                                   ---А.С. Пушкин
        这是Пушкин 写给艺术学院院长女儿Анна Оленина 的诗。Пушкин 曾向她求过婚，后来又撤销了此议。Пушкин风流倜傥，追求女人无数，最后还是死于追求女人的决斗中。据Анна Оленина 说，她在同Пушкин 聊天时，把“вы”说成了“ты”，事隔一周后，诗人就给她带来了这首诗。

       注释：
       Пустой 空的 闲聊的，
       Сердечный 由衷的 真挚的，
       Обмолвиться 用词不当，失言，不经意地说，
       Заменить кого-что, кем-чем,代替，
       Влюбленный 多情的，
       Очи = око （雅）眼睛 目光
       参考译文：
              不经意间你用亲热的“你”，
              代替了虚伪客套的“您”，
              但在我心中那幸福的感觉，
              与爱的遐想顷刻浮起。
              在你面前静静伫立，
              目光再也无法从你身上离去；
              我嘴上对你说：“您真美丽！”
              心里却想着：“我多么爱你！”

       俄语诗歌朗读要点：语调深沉，重音拉长

 Пусто-е вы-- серде-чным ты--,
Она обмо-лвясь замени--ла,
И все счастли-вые мечты--,
В душе- влюбле--нной возбуди--ла.
Пред ней заду--мчиво стою-;
Свести-  оче-й с нее- нет си--лы!
И говорю- ей: как вы ми-лы!
                                                 И мы-слю: как тебя- люблю--!